AL123 人文社科会员免费专区文学 2025-08-19

中国古代法律文献研究（第十四辑）_中国政法大学法律古籍整理研究所编_AZW3_MOBI_EPUB_PDF_电子书（无页码）_中国政法大学法律古籍整理研究所编

内容节选

本稿为2015年度全国高等院校古籍整理研究工作委员会直接资助项目“天一阁藏明钞本《天圣令》补校与译注”（批准编号为：1511）的阶段性成果。本稿所引《天圣令》令文“唐×”“宋×”，以《天一阁藏明钞本天圣令校证附唐令复原研究》（中华书局，2006，以下简称为“《天圣令校证》”）之清本为准。至于相关体例，敬请参见中国社会科学院历史研究所《天圣令》读书班《〈天圣令·赋役令〉译注稿》，徐世虹主编《中国古代法律文献研究》第6辑，社会科学文献出版社，2012。又，在金珍（中国人民大学、韩国成均馆大学）的协助下，读书班参考了〔韩〕金铎敏、河元洙主编《天圣令译注》（慧眼出版社，2013）的韩文译文。《天圣令·杂令》译注稿初稿分工如下：宋1～11，韩雨彤（北京师范大学历史学院）；宋12～21，陈佳仪（北京师范大学历史学院）；宋22～31，聂雯（中国政法大学法学院）；宋32～41，吴姚函（清华大学历史系）；唐1～15，李凤燕（首都博物馆）；唐16～19，王斯雯（北京师范大学历史学院）；唐20～23，吴祖扬（北京师范大学历史学院）。本稿经读书班全体成员讨论，吴丽娱、黄正建、牛来颖三位老师审读，由赵晶（中国政法大学）统稿而成。中国社会科学院历史研究所《天圣令》读书班摘要：以“杂”为令篇之名始见于西晋《泰始令》，分上、中、下，列为第18、19、20篇；《唐六典》所载《开元令》将它列为第27篇。北宋《天圣令》残卷所存《杂令》被标为第30卷，经整理后，有宋令41条、唐令23条。本稿以《天圣令·杂令》为译注对象，注释字词、阐释制度、明晰流变、翻译文句，是继《〈天圣令·赋役令〉译注稿》《〈天圣令·仓库令〉译注稿》《〈天圣令·厩牧令〉译注稿》《〈天圣令·关市令〉译注稿》《〈天圣令·捕亡令〉译注稿》《〈天圣令·医疾令〉译注稿》《〈天圣令·假宁令〉译注稿》《〈天圣令·田令〉译注稿》《〈天圣令·狱官令〉译注稿》《〈天圣令·营缮令〉译注稿》《〈天圣令·丧葬令〉译注稿》之后，中国社会科学院历史研究所《天圣令》读书班所推出的第十二种集体研读成果。关键词：天圣令杂令译注［一］宋1 诸度，以北方秬黍中者，一黍之广为分，十分为寸，十寸为尺，（一尺二寸为大尺一尺。）十尺为丈。【源流】（唐）李林甫等撰《唐六典》，陈仲夫点校，中华书局，1992，第81页。《通典》所记略同。参见（唐）杜佑撰《通典》卷六《食货六》，王文锦等点校，中华书局，1982，第91页。《唐六典》卷三《尚书户部》“金部郎中员外郎”条：“凡度，以北方秬黍中者，一黍之广为分，十分为寸，十寸为尺，一尺二寸为大尺一尺。十尺为丈。” 【注释】（汉）班固撰，（唐）颜师古注《汉书》，中华书局，1962，第967页。［一］秬黍：黑色的黍子。《汉书》卷二一上《律历志上》载：“以子谷秬黍中者，一黍之广，度之九十分，黄钟之长。”孟康注：“子，北方。北方黑，谓黑黍也。”颜师古注：“此说非也。子谷，犹言谷子耳。秬黍即黑黍，无取北方为号。中者，不大不小也。言取黑黍子大小中者，率为分寸也。” 【翻译】长度［单位］，用北方［的］中等黑黍［为标准］，一粒黍子的宽度为［一］分，十分为［一］寸，十寸为［一］尺，（一尺二寸为大尺一尺。）十尺为［一］丈。宋2 诸量，以秬黍中者，容一千二百黍为龠，十龠为合，十合为升，十升为斗，（三斗为大斗一斗。）十斗为斛。【源流】《唐六典》，第81页。《通典》《旧唐书》所记略同。参见《通典》卷六《赋税》，第91页；（后晋）刘昫等：《旧唐书》卷四八《食货上》，中华书局，1975，第2089页。《唐六典》卷三《尚书户部》“金部郎中员外郎”条：“凡量以秬黍中者容一千二百为龠，二龠为合，十合为升，十升为斗，三斗为大斗，十斗为斛。” （宋）王溥：《唐会要》，上海古籍出版社，2006，第1364页。《唐会要》卷六六《太府寺》：“诸量，以秬黍中者容一千二百粒为龠，十龠为合，十合为升，十升为斗，三斗为大斗，十斗为斛。” 【翻译】容积［单位］，用中等黑黍［为标准］，［可］容纳一千二百粒黍子的为［一］龠，十龠为［一］合，十合为［一］升，十升为［一］斗，（三斗为大斗一斗。）十斗为［一］斛。宋3 诸权衡，以秬黍中者，百黍之重为铢，二十四铢为两，（三两为大两一两。）十六两为斤。【源流】《唐六典》，第81页。《通典》卷六《食货六》、《旧唐书》卷四八《食货上》所记略同。参见《通典》，第91页；《旧唐书》，第2089页。《唐六典》卷三《尚书户部》“金部郎中员外郎”条：“凡权衡以秬黍中者百黍之重为铢，二十四铢为两，三两为大两，十六两为斤。” 【翻译】重量［单位］，用中等黑黍［为标准］，一百粒黍子的重量为［一］铢，二十四铢为［一］两，（三两为大两一两。）十六两为［一］斤。韩国学者认为，本条文字应为“诸积秬黍为度、量、权衡......