AL123 人文社科会员免费专区文学 2025-07-19

情感之泉_【爱尔兰】梅芙·布伦南_AZW3_MOBI_EPUB_PDF_电子书（无页码）_【爱尔兰】梅芙·布伦南

内容节选

一个自由的选择罗斯站在那里等待舞曲结束，一首华尔兹。陷在没有舞伴的窘境中，让她感到局促不安。她好奇为什么休伯特·德顿没有进来找她，没有请她跳一支舞或问她是否想去餐厅找点东西吃。很多人都在餐厅里，她知道的，但她不想独自一人去那里。她宁可不受人注意地坐着，但房间的两边没有椅子，只有两头有椅子。拉姆齐夫人为舞会而清空的会客厅看上去巨大无比，从罗斯站的地方看，房间的两头遥远且水泄不通，沙发和椅子被拥挤地摆在一起，人们一起坐在那里，那些人互相很熟但不怎么认识她，而且她比他们中的任何人都要年轻，她不想让自己显得急吼吼地要凑上去。她的母亲告诫过她不要冒失。她出现在这个派对上完全是一个偶然事件。凯恩神父安排她来这儿的。这个派对是为拉姆齐的商店员工举办的，罗斯的父亲去世前在拉姆齐的店里上班。凯恩神父人非常好。他甚至为罗斯安排了搭便车，拉姆齐商店的一群女孩都乘一辆车前来，罗斯搭的就是她们的车。罗斯觉得这个房间很漂亮。她站在蓝色丝绒的落地长窗帘前面。蓝色窗帘让她蓝色的裙子黯然失色，她的裙子也是丝绒的。罗斯感觉她自己做的裙子，尽管在家时显得很华美，却完全没办法跟华丽的窗帘相提并论，但既然她没有在跟窗帘比美，她觉得它们保护了她，它们在她身后从高窗的顶端一路垂到地面，就跟在她前面垂下来也差不多。她之前一直期待见到这个房间，它在镇上很出名，虽然没有很多人有幸参观过这栋房子并亲眼见过这个房间。她走进房间时，一眼就认出了丝绒窗帘，她立刻转身想跟休伯特·德顿说，但就在她转身的时候，她父亲的一个老朋友，洛德先生走过来请她跳舞，她感觉非常紧张，害羞地随他离去，当那支舞结束时，休伯特已经消失了，她没有机会跟他说话，告诉他她所知道的关于窗帘的事情。她第一眼瞥到窗帘是在她穿过前门、走进会客厅外面宽敞的前厅时，当时她很震惊，仿佛是瞥见了一个很久以前的老朋友，一个她崇拜却从来都没想到会再见的老朋友。那些是她父亲跟她讲过的窗帘，他跟她讲过它们会是什么样子，它们跟他讲的一模一样。但他从未见过它们完成后的模样。在他去世前的几个月里，罗斯的生活中充满了关于丝绒的谈话，他把一片片的丝绒拿回家给她看——玫瑰色的丝绒，红色的丝绒，几种不同绿色的丝绒，一片被称为“琥珀色”，但他说是古金色的黄色丝绒，老鼠灰色的丝绒，橙色的丝绒，还有他最喜欢的蓝色丝绒，每一种颜色他都给她看过。其他许多在拉姆齐商店工作了很久的男男女女也被分配去做各种有关装饰拉姆齐夫人的房子的活儿，她给罗斯父亲的工作是寻找做窗帘的丝绒。他必须找到重量合适且颜色与墙纸搭配的丝绒，墙纸来自一家为伦敦最好的房子提供墙纸的英国公司，拉姆齐夫人告诉罗斯的父亲。他把一小片墙纸和他收集的各种丝绒样品，带回家给罗斯看，每天晚上他们一起仔细研究它们，早上他再把它们带回店里。他不能把所有的样品都带回家给罗斯看——有些样品，是意大利产的，他不敢冒把它们弄丢的风险——但不能带回家的那些，他会向她描述。他说罗斯有一种十分异乎寻常的色彩感，当他把所有的样品在厨房桌子上摊开时，她会用手指点出那些她最喜欢的颜色，而它们也总是他最喜欢的颜色，这让他感到自豪。当时她只有九岁，现在她快满二十岁了，而她肯定，那些窗帘现在还是跟第一天挂上去时一样新。拉姆齐夫人原本有意选一种蓝红色的丝绒，但罗斯的父亲钟情于真正的蓝色，并让拉姆齐夫人同意了他的想法。他的胜利让他感到非常自豪。他和罗斯都为此欣喜。他对罗斯保证，当窗帘被挂起来时，他会设法把罗斯带进房子里看它们。他还想让罗斯看看巨大的餐厅，带有壁炉的宽敞前厅。他没去过楼上，但他告诉罗斯说他能想象上面的房间——它们一定是非常漂亮，全部家装配套齐全。他见过一个玻璃梳妆台被运上楼——拉姆齐夫人的新梳妆台。他对罗斯说：“我从来没见过那样的东西。我想她一定是去仙境找到它的。它被装在一只巨大的木箱子里，出现在房子前面的草坪上，两个把木箱子抬进来的男人开始把它从箱子里取出来。他们在箱子周围走来走去，打量它，拍拍它，然后才知道了适合开箱的地方。他们没有掀开箱子的顶板，把台子从里面抬出来，而是一次一次一点一点地把包装箱子拆离梳妆台。首先他们拆掉箱子的顶板，把它放在草地上，接着他们撬开箱子的四边，他们拆箱的方式会让你以为他们害怕它。然后台子露了出来，他们剪掉它外面的包装纸，你就可以看到它在那儿了，全是玻璃做的，在阳光的照耀下闪闪发光。通往她家前门的小径上有一道拱门，上面布满了玫瑰，梳妆台照到玫瑰，尽显它们的美丽。其实它就是一个镜子做成的梳妆台。拉姆齐夫人将能看见她自己的方方面面，但我好希望你能看到它照出的玫瑰花。它在阳光下闪光，于是所有的玫瑰花也闪闪发光。它让花园变成了一个仙境。我感觉我是在做梦。我抬起头。天空是蓝色的。那是晴朗的一天。罗斯，你本该在那里的。我站在会客厅里，窗户上没有窗帘，地上也没有铺地毯，完全是光秃秃的，但我喜欢木头在我脚......