AL123 人文社科会员免费专区文学 2025-08-19

他者眼光与海外视角_张清华_AZW3_MOBI_EPUB_PDF_电子书（无页码）_张清华

内容节选

枳橘之间本文系作者正在进行的博士论文中的一节，有所删减。——顾彬的中国当代文学研究刘江凯谈到德国汉学家顾彬（Wolfgang Kubin），人们往往会把他与“炮轰”中国当代文学联系起来。2006年年底爆发的“垃圾论”事件，不仅使这位从前在中国并不十分引人注目的知名汉学家成为了媒体“大红人”，由“顾彬现象”引发的一系列争论也成为近年来中国当代文坛的一件盛事。浏览国内对顾彬的相关报道与评论，我们会发现印象式批评居多，多数是话题评论，能集中、深入讨论顾彬中国当代文学研究的文章，除了少数学者对《二十世纪中国文学》的评论外，其他有分量的文章并不多。我们认为对顾彬的讨论整体上存在着“话题有余，专业不足”的缺陷。对一个学者的回应，应该建立在较为全面、客观的材料基础上，避开肤浅的媒体话题，围绕着他最有代表性的中国当代文学研究成果来展开。一、顾彬的中国文学研究德文版由慕尼黑KG Saur Verlag出版社出版，分别是：Die chinesische Dichtkunst. Von den Anfängen bis zum Ende der Kaiserzeit,2002年；Die klassische chinesische Prosa. Essay, Reisebericht, Skizze, Brief. Vom Mittelalter bis zur Neuzeit,2004; Die chinesische Literatur im 20. Jahrhundert,2005。顾彬的研究范围广泛，著述丰富。他的学生和同事曾于他60岁生日时，把他的各类作品大体归类并编了目录，作为给顾彬60大寿的贺礼。这份目录收入截至2008年10月顾彬的主要学术成就，分为专著、出版物、编辑期刊、文章、评论、翻译和文学创作（包括散文、诗歌与悼念文章）几部分。就其学术成果而言，应该说是非常全面、权威、可信的资料。因为数量庞大，我这里将在综述的基础上，重点围绕着中国当代文学进行。除了《论杜牧的抒情诗》《空山——中国文人的自然观》外，顾彬的其他学术成就主要还有：主编10卷本《中国文学史》，该套丛书中文版权已由华东师范大学出版社买下，于2008年开始部分出版。顾彬亲自执笔这套文学史著作的第1卷《中国诗歌史：从起始到皇朝的终结》；第6卷《中国传统戏曲》；第7卷《二十世纪中国文学史》（中文已出）；与Marion Eggert、Rolf Trauzettel、司马涛合作完成第4卷《中国古典散文：从中世纪到近代的散文、游记、笔记和书信》（中文已出）。其他专著还有：《猎虎：现代文学的六个尝试》《关于“异”的研究》（中文版）、《影子的声音，翻译的技巧与艺术》。顾彬参与的中英文出版物还包括《甲骨文与殷商人祭》、与马汉茂合作的《苦闷的象征：寻找中国的忧郁》；与瓦格纳合作编辑的会议论文集《中国现代文学评论》等。其他合编、主编、翻译的著作和文学作品按出版时间大致如下：《新领导下的中国：四人帮后中国社会、经济、科学与文化的回顾与分析》，翻译并评介茅盾《子夜》、丁玲《莎菲女士的日记》, 《百花文艺：中国现代小说（1949—1979）》《中国现代文学评论》《中国现代文学》《中国妇女与文学》《高行健〈车站〉，来自中国的抒情剧》《野百合花，中国文学翻译》《走出百草园，鲁迅研究》《基督教、儒教与现代中国革命精神》《红楼梦研究》《红墙之旅：唐代诗歌及其阐释》等。在中国现当代文学翻译方面，顾彬还翻译过巴金的《家》和《寒夜》以及冰心、卞之琳、徐志摩、冯至、郑敏等人的作品。他也曾翻译过毛泽东、周恩来、陈毅等老一辈革命家的诗作并参与过《毛泽东文选》的德译。连他后来否定的浩然作品，也有译作《两担水》（Zwei Eimer Wasser）。顾彬对中国当代文学的翻译主要体现在诗歌方面。20世纪90年代起，已出版的译作主要包括：北岛《太阳城札记》、杨炼《面具和鳄鱼》《大海停止之处》、《鲁迅选集》6卷本、张枣《春秋来信》、梁秉均《政治的蔬菜》、北岛《战后》、翟永明《咖啡馆之歌》等。从编目来看，中国当代小说方面的翻译较少，经顾彬教授确认，他确实只翻译过少量的中短篇。此外，作为作家，顾彬目前已出版三本诗集《新离骚》《愚人塔》和《影舞者》，一本散文集《黑色的故事》。据不完全统计，顾彬在各种刊物、报纸上发表不同语种文章200多篇。根据出版编目，我从上百篇“文章”和“书评”中对其涉及中国当代文学的50多篇文章进行了归类，大致如下：一、诗歌类约20篇，顾彬对中国当代诗歌持肯定态度，因此对其诗歌研究我们暂且忽略。二、词典词条6个。在《当代外国文学批评词典》中，分不同年份撰写了王蒙、张洁、王安忆、张欣欣、北岛、中国大陆与台湾文学词条。三、戏剧类1篇，《行为抑制示例：关于二十世纪中国戏剧理论》，此文也有英语版。四、当代......