AL123 人文社科会员免费专区文学 2025-08-23

毒巧克力命案_【英】安东尼·伯克莱_AZW3_MOBI_EPUB_PDF_电子书（无页码）_【英】安东尼·伯克莱

内容节选

第八章查尔斯公爵从座位上站起身来，这么多年他已经养成了习惯，总是在第一段中场休息时放松身体。跟我们大多数人一样，第一段中场休息来临时，他已感到体力上有些吃不消了（如果是观看菲尔德·弗莱明夫人的戏剧，那就另当别论了）。 “主席先生，”他声音低沉，“我们就别揣着明白装糊涂了。菲尔德·弗莱明夫人是不是想说，我女儿的某个朋友才是这场谋杀案的凶手？” 罗杰无助地抬头看了看眼前气势汹汹的庞然大物，心里只希望此刻自己不是什么主席。“我真的不知道，查尔斯先生。”他辩解道，只是听着不仅无力而且很虚假。不过，菲尔德·弗莱明夫人现在挺会为自己开脱：“我又没有指名道姓谁是这场谋杀案的凶手，查尔斯先生。”她说道，言语中带着一股清冷的高贵，只是这种高冷感显然被她那顶斜靠左耳的帽子给削弱了，“到目前为止，我只是陈述了我的推论。”指英国文学家兼辞典编纂家塞缪尔·约翰逊，其文体十分庄重。如果面对的是布拉德利先生，查尔斯公爵一定会用约翰逊式的口吻直接骂回去：“去你的推论！”可现在面对的是一位女性，受制于与女性打交道必须绅士的幼稚规定，查尔斯公爵除了再度怒气冲冲地瞪着她，就别无他法了。占了性别优势的菲尔德·弗莱明夫人立即乘胜追击，强调道：“我还没说完。” 查尔斯公爵没好气地坐了下来，嘴里依旧嘟囔着发泄不满。布拉德利先生很想拍拍区特威克先生的后背，轻抚对方的下巴，但是他忍住了。菲尔德·弗莱明夫人越是装得平静越是显得心虚，她宣布休息时间结束，拉开了第二幕的序幕。 “关于我所说的三角关系中第三位成员的身份，换句话说，也就是凶手的身份，我已经将推演过程分享给各位，接下来我就要向各位展示实质证据，让大家看看我的推论是如何得到支持的。我是不是说‘支持’？没错，我的意思是不容置疑地证实我的观点。” “但是，你的结论到底是什么呢，菲尔德·弗莱明夫人？”布拉德利先生语气平平地问道，“你还没有说清楚到底谁才是凶手呢，你只是暗示了凶手可能是与尤斯塔斯爵士争夺怀尔德曼小姐的情敌。”“没错，就是这样。”艾丽西亚·达默斯立即表示同意，“就算你不想告诉我们他的名字，但是梅宝（达默斯小姐对菲尔德夫人的昵称），你就不能帮我们把范围缩小一点吗？”达默斯小姐一点也不喜欢这种云里雾里的感觉，这让她感觉对方是在敷衍了事，她最不喜欢这种感受了。而且，现在她真的很想知道菲尔德·弗莱明夫人心中的凶手到底是谁。在她看来，梅宝或许看起来蠢笨，言行举止也显得傻里傻气，但她绝不是什么笨蛋。可梅宝似乎铁了心不肯明说：“还不到时候，出于某些原因，我想先证明一下自己的推论。等会儿你就会明白的。” “好吧。”达默斯小姐叹了口气，“但是不要弄得这样神秘兮兮的嘛，跟个侦探故事一样，我们是来解开谜团的，不是来故弄玄虚迷惑大家的。” “我这么做自然有我的道理，艾丽西亚。”菲尔德·弗莱明夫人皱了皱眉头，然后立马回到了自己的思路上，“我刚说到哪里了？哦，证据！现在情况变得有趣了，因为我成功得到了两份重要的证据。这些证据连我自己之前都没听过。 “这第一份证据就是尤斯塔斯爵士其实并不爱——”话到嘴边，菲尔德·弗莱明夫人又犹豫了。但现在话已经说到这份儿上，犹如箭在弦上不得不发，于是只好和布拉德利先生一样干脆坦率到底，“怀尔德曼小姐。他娶她纯粹就是贪图她的钱，或者更准确地说，是想得到她父亲的钱。不好意思啊，查尔斯先生，”菲尔德·弗莱明夫人冷冷地补了一句，“你很富的事就这么被我给说出来了，希望你不会觉得我在诽谤你。毕竟这件事对我的推论实在很重要。” 查尔斯公爵低下他硕大的脑袋：“这算不上诽谤，夫人。这只是一个观点罢了，而且这也不在我的专业范畴，要跟你解释清楚估计也只是浪费时间。” “太有意思了，菲尔德·弗莱明夫人，”趁着菲尔德夫人和查尔斯公爵唇枪舌剑你来我往的时候，罗杰赶忙插上一句，“你是怎么发现的呢？” “我是从尤斯塔斯爵士的仆人那里问来的，谢林汉姆先生。”菲尔德·弗莱明夫人一脸骄傲地回答道，“我盘问了他，尤斯塔斯爵士对此也并不遮掩。他对这个仆人很是信赖，所以几乎无话不说。我从这个仆人口中得知，尤斯塔斯爵士希望通过再婚还清自己的债务，买一两匹赛马，甚至赡养前妻，也就是现在的彭尼法瑟夫人。总之，他想借此机会重新开始，其心可谓无耻至极。他还承诺巴克（也就是这个仆人）等到他‘事成之日’还会赏其一百英镑。我无意让你不好过，查尔斯先生，但是我必须说出实情，在真相面前个人情绪必须让步。我给了仆人十英镑才套出这些信息，结果证明这可是价值千金的信息啊！”她得意地看向众人。 “你难道不觉得，从这样一个卖主求荣的人身上获取的信息不可靠吗？”区特威克先生壮着胆子表示质疑，他的笑容里带着些许歉意，“这消息的源头就有问题。我不觉得我的心腹会为了十英镑就出卖我。” “有其主，必有其仆，”菲尔德·弗莱明夫人一语中的，“他的信息绝对可靠，他说的大部分话我都一一做了......